Recordar: volver a pasar por el corazón

Hace poco me encontré con un post de Jorge Lahoz en Substack donde compartía algo que le había parecido maravilloso: el verbo recordar viene del latín recordārī. Se arma con dos piezas: re-, de nuevo, y cor, cordis, corazón.

Literalmente significaba algo como «volver a pasar por el corazón». Para los romanos, el corazón —no el cerebro— era la sede de la memoria y el pensamiento. Recordar era, en su origen, un acto afectivo: traer algo de vuelta al lugar donde se siente. La misma raíz cor vive en palabras que usamos todos los días: concordar es estar con el mismo corazón, discordia es tener los corazones separados, misericordia es el corazón que se inclina hacia el que sufre. Incluso el inglés courage viene del francés coeur —tener corazón, tener valor.